A new space in upstate New York puts its focus on English-language premieres of plays from around the world, as well as commissions of locally themed work.