Like a cocktail with your classics? Troupes are attracting new audiences by mixing sauce with Shakespeare—and even some purists would like another round.