A U.K. director argues that theatres can reclaim the center of civic life only if they lower barriers to entry and embrace their communitarian role.