The new-play competition is part of the company’s larger project to both challenge and help the American theatre to reflect the nation’s changing demographics.