The event offers $15-30 tickets to more than 100 productions at Chicago theatres, and experts and theatre leaders say it’s putting more (and new) butts in seats.