As the planet burns, what can art do that activism can’t? Perhaps, as the work of 3 path-breaking companies attests, that’s a false choice. Plus: a to-do list for green theatre, and sketches toward an eco-canon.