Named for Coho Productions’ late artistic director, Philip Cuomo, the new collective also includes Third Rail Rep and Portland Experimental Theatre Ensemble.