After a long association with Portland Center Stage, including 5 years as managing director, she’ll join an influential arts consultancy.