New memoirs of 2 artists associated with London’s Royal Court Theatre portray divergent quests to make work for themselves and for others.