This year’s cohort, its first at full capacity since COVID, includes such familiar theatre names as Dave Malloy, Anne Washburn, and Sanaz Toossi.