From Teller’s ‘Tempest’ to plays from Andrew Hinderaker and the House Theatre of Chicago, magicians are finding new ways to use their illusions.