Stephen Rountree, a longtime leader on the business side of L.A.’s Music Center, takes a similar role at CTG’s three-stage company.