The co-artistic director of Pig Iron Theatre has received a fellowship that includes travel to Spain and Russia.