A key figure in the theatre’s recent expansion projects, the American Conservatory Theater leader will leave after five years in the post.