This epic ‘gay fantasia’ emerged from the recession-wracked regional theatre of the early 1990s, but the field may be even more risk-averse now.