The reimagining of Playwrights’ Arena will allow six students or alumni to work directly with Arena Stage dramaturg Jocelyn Clarke.