The composer’s new hybrid work takes on myths and truths of Los Angeles, as well as one of his recurring subjects: the musical-theatre form itself.