Boston’s ART will have sent five shows to Broadway in just three years as of next March, when “Finding Neverland” opens in New York.