The new company will work toward gender parity in musicals by reimagining classics, commissioning new work, and producing unknown shows.