A new singing-and-signing version of the rock musical puts its themes—voiceless youth, generational misunderstanding—into even sharper focus.