Local artists and theatre companies are taking jazz onstage—and taking it beyond Duke Ellington, Satchmo, and Coltrane.