In his long-gestating gay-legacy epic, Matthew Lopez speaks back to a work that helped shape him, ‘Howards End.’