The new Broadway version, and its legal battles, are just the latest chapter in a complicated 50-year history of the popular novel’s theatrical life.