In this excerpt from a new bio of the writer/director, she recalls how she created one of the American theatre’s seminal documentary theatre texts.