The designer and restorer of some of his city’s most iconic theatre spaces was something of a New York icon himself.