Thirty-six playwrights have been commissioned to ‘translate’ the Shakespeare canon into contemporary English.