If Deaf stories and actors are having a moment, from ‘Spring Awakening’ to ‘Tribes,’ it’s only because the rest of the world is finally discovering a well-established theatrical tradition.