From ‘Shuffle Along’ to ‘Hamilton,’ a look at how black music has shaped the sound of U.S. musical theatre.