The 3 women who’ve played this pivotal Sondheim/Lapine role on Broadway talk about who she is, what she learns, and oh—by the way, does she have a name?