The NY Observer’s drama critic, a Brit, brought an outsider’s inquisitiveness to the American theatre, as well as principled grouchiness.