Two new books look at companies that serve audiences outside the institutional theatre’s cocoon of privilege.