The city’s theatres are stumbling back to their feet, with mixed results and a seemingly cavalier attitude toward COVID.