An attorney on the frontline of Native American rights, and the playwright of ‘Sovereignty’ and ‘Manahatta,’ Nagle will create a work inspired by stories of the region.