Nearly 4 decades ago, Philip Kan Gotanda’s play tackled Hollywood’s Asian American stereotypes. A recent L.A. revival hit different, for better and worse.