Behind and beyond recent reckonings at the city’s theatres are countless tales of exploitation, harm, and silencing—but it’s not too late for change.