As co-founder and managing artistic director of the city’s American Theatre Company, she touched countless lives over five decades.