A quiet fixture of L.A.’s theatre scene, Ong wrote a wide variety of plays and showed up to support even more.