New productions of ‘Rent,’ ‘Dreamgirls’ and ‘The Little Mermaid’ vie with a newly constructed musical, ‘Empire.’