A new law designed to rein in the state’s gig economy is leaving theatres and theatre artists with questions about their future.