Guadalís Del Carmen, Christin Eve Cato, and Julissa Contreras talk about authenticity, new forms, and making shows for their own community—and their own families.