The Muny’s online auditions for ‘Legally Blonde’ found an unexpectedly wide audience on the app, but were these dancers actually up for the part, or just building their following?