The Baltimore theatre’s 10 season will feature plays from Sam Shepard and Lauren Yee, as well as interactive works.