From a 19th-century play about the African-American experience to Pulitzer winners ‘Angels in America’ and ‘I Am My Own Wife,’ May was a memorable month for theatre.