John Lahr’s new biography, “Mad Pilgrimage of the Flesh,” sheds an admiring but unflinching light on the playwright’s career and later works, as well as his life and relationships.