The writer of ‘The Ghosts of Lote Bravo’ talks about embracing her heritage and depicting the pain of exploited women.