From Martha Clarke at Signature Theatre to Third Rail Projects at the Denver Center, resident theatres are partnering with dance-theatre companies to create genre-bending bodies of work.