If people of color were able to speak freely in a theatrical space, what would we say? Jackie Sibblies Drury’s play offers a compelling answer.