‘Huzzah!’ at the Old Globe, the first major effort by the musical-writing couple since ‘Legally Blonde,’ is about a succession crisis at a family-run Renaissance Faire.