In her art and in her play ‘How to Have Fun in a Civil War,’ the Somali artist strives to reach past facts and into our emotions.