From the first woman in a ‘breeches’ role to the Wooster Group’s Arthur Miller acid test, February was an eventful month on U.S. stages.